【台南訊】國立臺灣歷史博物館15日辦理「《福爾摩沙島的過去與現在》新書發表
會」。臺史博與南天書局合作出版館藏James W. Davidson （達飛聲）1903年所寫The
Island of Formosa Past and Present一書的中文譯本《福爾摩沙島的過去與現在》
（上下2冊）。臺史博表示，這本書在1903年出版後，成為以英文寫就臺灣史的重要參
考資料，是研究近代臺灣史重要的一本專書。
《福爾摩沙島的過去與現在》一書作者達飛聲是首位美國駐臺領事，1895以記者身分來
到臺灣報導當時島內情勢，1897年至1903年出任美國駐臺領事。此次臺史博除將館藏達
飛聲的原書加以中譯出版外，譯者陳政三先生並加上相當豐富的註解資料，針對原書內
容的相關引用來源，做了相當多的歷史考證與補充資料，幫助讀者能更清楚理解達飛聲
寫作此書的知識系譜來源。此外，書後的附錄，包括達飛聲原著所附之9族原住民語言
比較表、德拉圖許（J.D. de La Touche）臺灣陸鳥的調查記錄、臺灣哺乳類動物、19
世紀末20世紀初臺灣的氣候狀況，以及由譯註者所考證編入的達飛聲簡歷與著作等，均
有相當的閱讀參考價值。
館長呂理政表示，19世紀中葉以後西方世界開始出現對於臺灣記錄及研究的專書，書寫
者有學者、傳教士或記者。這些書籍對於20世紀以後臺灣史的研究具有開啟之功，也呈
現早期西方人臺灣研究的成果與觀察。本館目前正積極規劃出版，預計未來能完整的將
19世紀末到20世紀初之間西方有關臺灣研究的專書加以翻譯出版。
臺史博出版品皆已在館內學習中心及圖書室上架，其他出版品及購買訊息，可至臺史博
官網查詢（http://www.nmth.gov.tw）。