文‧圖／記者陳慧明

　一種遠去的語言－西拉雅語，在沉睡近200 年後，不僅重新被喚醒，還被寫成《西拉雅語繪本》榮獲第3 屆「國家出版獎」佳作。台南市政府民族事務委員會28日上午舉行得獎說明會，並期許年底前推出有聲書，讓西拉雅語復育工程能進一步成長，並更有效、扎實的傳播。



曾是台灣土地上最大族群之一的西拉雅族，17世紀以來，遭逢歷史變局，致其使用之語言沉寂近兩百年之久，成為一種遠去的語言。有鑑於語言搶救刻不容緩，台南市政府先於2008年底協助台南縣平埔族西拉雅文化協會出版「西拉雅詞彙」初探，該協會自2002年開始著手西拉雅語言的復育工程，不但著手族語的收集、研究、出版相關書籍、CD，開辦兒童及青少年文化語言之學習營，並自2007年起，開創「Musuhapa西拉雅文化語言營」及師資培訓營，至今已進入第五年，未來仍將持續進行師資培育工作。此外，還長期組訓Onini 樂團開口唱族語，全國四處巡迴，唱響也喚醒沉睡的西拉雅聲音。



2009年台南市政府（原台南縣政府文化局）協助四所西拉雅原鄉部落小學學習族語，並舉辦第一次的族語競賽。為了回應教材的需求，2010年由台南市政府（原台南縣政府文化局）續與台南縣平埔族西拉雅文化協會語言研究團隊合作，於11月底出版「西拉雅繪本」語言教材1-5 冊套書，前三冊為簡單用語，後兩冊則進入拉雅文化及歷史情境。



　該書係以西拉雅語、中文、英文三種語言書寫而成，兼顧本土性、實用性及國際性。透過繪本形式，將栩栩如生的文化元素融入其中，兼具美學、故事、歷史及教育性，不但提供西拉雅語學習較具完整、實用的參考，也象徵沉睡的西拉雅語甦醒再現，成為原民生命延續的最大表徵。



《西拉雅語繪本》參加第3 屆「國家出版獎」評選，在6,700 多種出版品的激烈競爭下，榮獲佳作，對西拉雅語的復育是很大的鼓舞。《西拉雅語繪本》有聲書也將在年底前出版，讓西拉雅語復育工程能進步成長，且更有效、扎實的傳播。



圖說：《西拉雅語繪本》榮獲第3 屆「國家出版獎」佳作。