記者王建宇/報導

1958年問世的藍色小精靈，是陪伴許多台灣5、6年級生兒時成長的卡通，雖然影集在民國79年推出後就成為絕響，但藍色小精靈周邊商品卻依然搶手風行。睽違台灣21年，【藍色小精靈】不但將挑戰在台登上大“藍”幕外，同時也首次以真人結合3D動畫的電影模式，並將故事場景從森林蘑菇村拉到大都會紐約，延續這經典卡通的可愛魅力。



藍色小精靈裡最招牌的角色，就屬唯一的女性小美人。為了要凸顯小美人的特色，劇組很早就鎖定歌壇的潮流教主凱蒂佩芮的嗓音，但又擔心她低沉聲音與小美人的甜美形象不符。為了公平起見，工作人員故意找來許多人的訪談片段做配音測試，沒想到劇組在不知誰是誰的情況下，還是選中凱蒂佩芮的樣本，非要她當小美人不可。



配音過程中，凱蒂佩芮不改幽默搞怪的個性，主動將自己的招牌單曲I kissed a girl的歌詞“I kissed a girl and I like it”〈我親了一個拉拉，而且愛上這種感覺〉改成“I kissed a　Smurf and I like it”〈我親了一個藍色小精靈，而且愛上這種感覺〉。有瘋狂粉絲看到凱蒂佩芮的搞笑配音後，還特別塗上艷麗的黃藍眼影和藍色口紅，示範如何畫“我親了藍色小精靈妝”影片上傳到YouTube，呼應偶像的藍色幽默。



演妙巫師的演員是影壇熟面孔漢克阿札瑞亞，為了扮演禿頭賈不妙，阿札瑞亞索性剃了大光頭，每天至少得花上三小時戴上假耳朵和假鼻子，同時還得裝上大暴牙讓自己像是卡通裡走出來的滑稽大反派。



光戴大暴牙要說話就有夠困難，片中阿札瑞亞還不時得對小精靈大吼大叫，搞得假牙在片場滿天飛。「因為藍色小精靈是後製合成，所以拍攝時我幾乎都是對著空氣演戲，每次一鬼叫假牙就會從嘴巴飛出來，場面又難堪又好笑！」



【藍色小精靈】博偉/提供