台南應用科技大學美術系與台南應用科技大學版印中心攜手Texture版畫工作室共同執行文化部「臺灣當代版印藝術發展補助計畫」，於2024年10月1日（二）起，於台南應用科技大學美術系One空間展出「國際聯合創作計畫—介質Involved」展覽（下簡稱介質）。

▲ 臺灣藝術家李淑娟參與「介質」交換的創作過程

本次展覽匯聚來自臺灣、墨西哥、美國和日本的共20位傑出版畫藝術家，展出藝術家參與為期近260天的「跨國共同創作」成果，「介質」不僅展示國際版畫藝術的魅力，更是一次多方協作的文化交流與創作對話。

▲ 墨西哥藝術家Palmira_Páramo_López參與「介質」交換的創作過程

版畫創作中常運用各式媒材及專業技術去呈現不同的媒材印製在同一平面上的獨特風格，從實驗的心態去探索各種版畫創作的可能性。當素未謀面的跨國創作者介入到自己的作品中，僅能從畫面的安排與藝術家書寫的日誌接續創作，無法預期作品的走向，將會是一種未知的驚喜，跨越不同版種的結合更會是技術上的挑戰。20位藝術家參與創作交換，作品繞了地球4圈共同創作出20件獨一無二的作品。並於展覽期間舉辦兩場「跨國文化接力」座談，和參與藝術家們探討這場版畫郵寄之旅的收穫與啟發，也分享版畫如何透過共同創作搭起跨國文化交流的橋樑。誠邀您一起進入他們的創作路程，一同參與這場跨國界的版畫交流。

▲ 日本藝術家井関洋從生活中的物件融入作品，透過創作交換也形成文化間的交流

n 展覽時間：2024年10月1日（二）至10月12日（六），平日上午9時至下午5時，週末上午9時至下午7時。

n 展覽地點：台南應用科技大學美術系One空間。

n 座談時間：10/5（六）下午2時至下午4時，台南應用科技大學美術系One空間。10/8（二）上午10時至上午12時，台南應用科技大學美術系A406教室。

n Facebook：https://www.facebook.com/TexturePrint

n Instagram：https://www.instagram.com/textureprint/

座談I－跨國文化接力：版畫郵寄之旅與藝術合作探索

Transnational Cultural Relay: Trip of the Printmaking and Exploring Artistic Collaboration

｜主持人：吳佩璇

｜與談人：高嘉宏、李淑娟、林宜炫、徐子翔、徐婉禎

｜時間：10/5（六）14:00-16:00

｜地點：台南應用科技大學 美術系 One空間

｜講座內容摘要：

「跨國之間的共同創作」一項充滿創造力又兼具挑戰的任務，講座將討論如何實現這樣的創作過程。將帶領大家進入一場版畫旅程，這個旅程由來自4個不同國家的20位藝術家共同打造，持續近六個月的時間。他們如何通過郵寄方式在全球各地協作，最終誕生了20件令人驚艷的作品？講座中藝術家將分享創作過程中所遇到的挑戰和困境，以及他們如何透過版畫的方式進行回應，克服技術層面上所面臨的挑戰。參與這樣的國際聯合創作對於每位藝術家又有何啟發？邀請你一同來體驗這場版畫郵寄之旅，探索其中的藝術合作與跨文化交流的驚喜。

座談II－跨國文化接力：版畫搭起的國際對話橋樑

Transnational Cultural Relay: Printmaking Builds International Bridges of Dialogue

｜主持人：吳佩璇

｜與談人：陳耘（臺灣）、Beatriz Galván Saldierna（墨西哥）、Freda Sue （美國）、菱田俊子（日本）

｜時間：10/8（二）10:00-12:00

｜地點：台南應用科技大學 美術系 A406教室

｜講座內容摘要：

版畫如何成為跨國文化交流的橋樑，本次計畫匯聚了來自不同國家的藝術家，他們透過版畫這一共同語言進行創作與對話。在這個過程中，藝術、文化和技術之間發生了豐富的交流與碰撞。藝術家們將分享如何運用版畫來傳遞在不同文化背景下的創作過程與成果，討論在跨文化合作中的經驗與收穫。邀請你一同來感受這些藝術家在跨國文化接力中的精彩故事。