▲ 文化部政務次長李靜慧（右3）、臺文館館長陳瑩芳（左3）、捷克經濟文化辦事處代表大衛．史坦格（左2）、摩拉維亞圖書館館長庫比切克（右2）、捷克文學館館長特助愛麗絲．薩伊塔洛娃（左1）、國立政治大學斯拉夫語文學系系主任林蒔慧（右1）合影。

記者 沈薇/報導
文化部所屬國立臺灣文學館推出「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」，今（6）日舉辦開幕典禮。展覽呈現20世紀以來捷克現當代文學作家與珍貴史料，更與捷克文學館等多個捷克文化館舍合作，將米蘭．昆德拉等重要作家的手稿、珍貴刊本、照片與器物帶到臺灣展出，同時介紹捷克與臺灣的文學互譯與對話，是歷來最完整的捷克文學大展。

 

▲ 國立臺灣文學館館長陳瑩芳致詞。

開幕典禮現場，文化部政務次長李靜慧、國立臺灣文學館館長陳瑩芳、捷克經濟文化辦事處代表大衛．史坦格（David Steinke）、摩拉維亞圖書館館長庫比切克（Tomáš Kubíček）、麋鹿出版社創辦人湯瑪士．瑞杰可（Tomáš Řízek）、國立政治大學斯拉夫語系系主任林蒔慧、作家洪明道等各界貴賓到場。開場由捷克文學館館長特助暨小說家愛麗絲．薩伊塔洛娃（Alice Šajtarová）、臺灣作家曹馭博在臺南愛樂的樂聲下，朗誦捷克作家雅羅斯拉夫．塞佛特（Jaroslav Seifert）及臺灣作家李敏勇的詩作，現場迴響熱烈。

 

▲ 展場展出伊凡．克里瑪長年被捷克祕密警察監視的相關檔案。

文化部政務次長李靜慧表示，「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」是今年文化部與捷克合作的第三檔大型交流活動，出訪捷克參與「作家閱讀月」時，對於臺灣與捷克文學的緊密連結有更深刻的體驗，也感受到彼此的友好情誼。同時在捷克如何完整蒐集作家所有翻譯作品、推動文學外譯等各方面獲益良多，也希望觀眾透過本次展覽，理解臺灣、捷克絲絲相扣的文學與文化脈絡。

 

國立臺灣文學館館長陳瑩芳表示，臺文館成立初期即與捷克文學界建立密切關係，促成譯者駐村、文學外譯等交流計畫。「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」是Team Taiwan和Team Czech Republic共同策展的成果，不僅介紹大家熟悉的捷克作家，也介紹1980年後許多尚未引進中譯本的年輕作家，以最全面、完整的方式向大家介紹捷克文學的發展。

 

捷克經濟文化辦事處代表大衛．史坦格分享「打字機」對於捷克文學的重要性，以及當時利用打字機秘密出版的艱辛歷程。希望本次的精彩展覽可以突破地域的限制，讓臺灣觀眾認識臺灣與捷克相似的歷史情境，及臺、捷文學之間豐沛的情感與能量。

 

摩拉維亞圖書館館長庫比切克談到，文學能超越國界，是促進人們相互理解的橋樑。閱讀臺灣文學時，能意識到無論是看待世界的方式，或是捍衛生存、自由權利時所付出的努力，與捷克文學都是如此相似，期待捷、臺文學能有更多交流合作。

 

捷克文學館館長斯特利（Michal Stehlík）特別為典禮準備書面致詞，由館長特助愛麗絲．薩伊塔洛娃代讀。斯特利說，自19世紀至今，文學家在捷克的歷史演變中扮演關鍵角色，也被視為社會良知，他們不僅擁有文學才華、想像力和詩意，也透過文學展現捷克的道德與民主價值。

 

現年93歲的捷克作家伊凡．克里瑪（Ivan Klima），更以錄影方式現身，為臺灣觀眾致上問候。希望觀眾在展覽中感受到啟發和智慧，進而產生更多閱讀捷克文學作品的動機。

 

近年來不論是外交、科技或是文化交流層面，臺灣、捷克皆有深厚友誼，「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」便是在此機緣下，透過介紹捷克現當代重要的作家作品，帶領臺灣讀者從文學認識捷克的社會與歷史，進而深入理解捷克從民族認同、極權壓抑到走向民主自由的發展歷程。不論是國人熟悉的卡夫卡、哈謝克、米蘭．昆德拉，或是對捷克當代文學影響深遠的赫拉巴爾、伊凡．克里瑪，甚至成為民主化之後第一任總統的劇作家兼詩人瓦茨拉夫．哈維爾，這些璀璨的捷克文學作家，都值得臺灣讀者認識與閱讀。

 

捷克歷經1968年「布拉格之春」運動失敗之後，國家進入所謂的「正常化階段」，作家遭到監視、作品遭到查禁，許多知識份子走入地下文學，以秘密出版等形式對抗極權政府；也有許多作家流亡海外，以書寫、出版等行動持續為捷克文學發聲。面對禁錮與壓抑，捷克文學歷經了與臺灣文學極為相似的道路，也較受到全世界更多的注目，「打字機」在捷克地下文學中扮演重要角色，當作品無法出版，思想受到禁絕，捷克作家便將作品以打字稿的方式在地下流通，以躲避當權者的查緝。本次展名「打字機也會唱歌」，便是將這類地下文學行動賦予詩意想像，打字機敲打出的文字化為旋律，鼓舞著人們將追求自由民主的渴望付諸實現。

 

本次展覽在鄭得興老師前期學術研究的基礎上，得以牽線讓臺文館相當難得地向捷克文學館、摩拉維亞圖書館、摩拉維亞博物館等多個捷克文化館舍，借展多筆重要作家文物，當中更有許多是第一次於亞洲展出，包含赫拉巴爾個人的打字機與打字稿、米蘭．昆德拉的作品有聲書，伊凡．克里瑪遭秘密警察跟蹤的檔案，或是由海外流亡出版社「68出版社」所印行的捷克文學海外版書籍等，這些文物都可見證捷克文學所走過的堅毅步伐。同時，也有許多臺灣作家的手稿、刊物，呈現捷克文學長久以來與臺灣文壇間的交流影響，例如國立臺灣圖書館所典藏的《明日》雜誌，刊登了1930年由黃天海（筆名孤魂）翻譯的捷克恰佩克劇作〈蟲的生活〉，是捷克文學翻譯引介進入臺灣的開端。

 

「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」即日起至2025年3月2日，於臺文館展覽室D展出。此外，臺文館還規劃電影放映、作家講座、偶戲、童話體驗等一系列文學推廣活動，鼓勵觀眾走入捷克文學的世界，參與臺捷文化匯集的盛宴，歡迎有興趣的觀眾持續關注臺文館官網及FB粉絲專頁。

 

「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」

地點：國立臺灣文學館展覽室D（臺南市中西區中正路1號）

時間：即日起至2025年3月2日，週二至週日09:00-18:00（每週一休館、逢國定假日照常開館，翌日休館）

國立臺灣文學館官網：http://www.nmtl.gov.tw/

國立臺灣文學館FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/NmtlTainan